*"Nós temos esta noite" (We've Got Tonight. 1978) (Tradução Livre)

*A letra desta música na minha página "Memórias Poéticas", é porque ela me faz lembrar de uma passagem da minha vida que me marcou muito em 1977 nas Minas Gerais, e que quando entendi sua tradução, percebi que a letra resumia alguns momentos que vivi, e ao ouvi-la me emociona muito, ainda que tenha me deixado sem respostas já que nunca saberei que resultado teria tido minha vida se tivesse ficado com a pessoa com que estive durante alguns meses, e a tradução diz assim;

Eu sei que é tarde, e que você está cansada,
Mas porque nossos planos não nos incluiam,
Estamos aqui, nós dois sozinhos,
Ansiando por abrigo de tudo o que vemos.

Por que devíamos nos preocupar,
Ninguém ia se importar menina,
Olhe para as estrelas tão distantes,
Nós temos esta noite, quem precisa do amanhã?
Nós temos esta noite, querida,
Porque você não ficou ao meu lado?

No fundo da minha alma,
Eu sempre estive tão sozinho,
Todas as minhas esperanças desaparecendo,
Eu ansiava por amor como todo mundo,
Mas sei que continuarei procurando,
Mesmo depois desta noite.

Então aí está garota, eu já disse tudo agora,
E aqui estamos nós, querida, o que você diz?
Nós temos esta noite, quem precisa do amanhã?
Temos esta noite, querida,
Por que você não ficou ao meu lado?

Eu sei que é tarde, e que você está cansada,
Mas porque nossos planos não nos incluiam,
Estamos aqui, nós dois sozinhos,
Nós temos esta noite, quem precisa do amanhã?

Vamos fazer durar e encontrar uma maneira,
De ficar só nós dois,
Apague a luz, venha pegar minha mão,
Nós temos esta noite, querida,
Por que você não ficou ao meu lado?
Por que não nós não ficamos juntos?

*"E foi assim que mais uma vez vi meus sonhos se despedaçarem, por ter nos deixado levar pelas escolhas dos outros."

Música e Letra Bob Seger, 1978
Regravada por Kenny Rogers e Sheena Easton, 1983

®Jorge Bessa Simões

®Velhas Memórias Poéticas. Copyright © 2013-2024
®Direitos Autorais Reservados. Lei 9.610/98

*Foto Arquivo Google Imagens.
©Todos os direitos reservados/2024